Descrizione: Iqaluit: Diretto da Benoit Pilon. Con Marie-Josée Croze, François Papineau, Natar Ungalaaq, Sébastien Huberdeau. Viaggiando nell'Artico per la prima volta, Carmen arriva a Iqaluit per prendersi cura di suo marito Gilles, un operaio edile gravemente ferito. Cercando di andare a fondo di quello che è successo, stringe un'amicizia con Noah, l'amico Inuk di Gilles, e si rende conto che condividono una storia simile. Insieme, Carmen e Noah si dirigono verso la Frobisher Bay: lei, in cerca di risposte alle sue domande; lui, cercando di impedire a suo figlio di commettere ciò che non può essere annullato.